Джин Квок "Девушка в переводе"
Знаете, прочитала и застыла... Я не могу сказать, что я в восторге, но что разочаровалась, тоже не скажу. скорее, я приняла к сведению данное произведение, обработала и пошла дальше. Очень верибельная книга, если позволите так сказать, попробую объяснить почему.
Я верю в то, что Ма действительно не могла переступить через себя, пахала до последнего, до последней черты верила сестре, согласна была остатки денег отдавать за знахарские снадобья и тому подобное, просто потому что я когда-то всерьёз интересовалась культурой Китая и такая консервативность в своих убеждениях и поведении -- это норма. Верю в то, что китаянка, прожившая и проработавшая в Китае, точнее Гонконге, значительный кусок своей жизни, не могла выучить английский, как ее дочь, для этого достаточно поговорить с нашими эмигрантами, особенно живущими в городах с русскоязычными общинами, а уж Чайнатауны есть в любом, достаточно большом городе Америки...
Верю в трудолюбие, упорство и почтение к матери, но не тетке, Кимберли, в ее отношения с Мэттом и Аннет, она сама называет себя "бамбуком с узлами", то есть принадлежит к китайской молодежи, которая соблюдает традиции, религию и почтение к старшим, но готовы меняться ради своей семьи и выживаемости. Верю в то, что она сохранила ребенка, согласилась на трудности, связанные с этим, но не захотела грузить этим своего любимого, зная, что тот не согласится с ее стремлением к карьере, и уверенная, что тот будет более счастлив в супружестве с девушкой, разделявшей его взгляды на быт.
Верю в сволочизм и злорадное выпячивание своей успешной жизни тетки и в наивную доброжелательность Аннет, богатой девочки, которая не представляет, как может работать 11-летний ребенок на фабрике, и пропагандирующая коммунизм китаянке, сбежавшей от него...
Только вот верить и понимать не значит принимать. Читая, обычно, представляешь себя в роли главгероя, а тут не получилось, ну вот никак.
Может для вживания нужно быть хоть на капельку китайцем?
Знаете, прочитала и застыла... Я не могу сказать, что я в восторге, но что разочаровалась, тоже не скажу. скорее, я приняла к сведению данное произведение, обработала и пошла дальше. Очень верибельная книга, если позволите так сказать, попробую объяснить почему.
Я верю в то, что Ма действительно не могла переступить через себя, пахала до последнего, до последней черты верила сестре, согласна была остатки денег отдавать за знахарские снадобья и тому подобное, просто потому что я когда-то всерьёз интересовалась культурой Китая и такая консервативность в своих убеждениях и поведении -- это норма. Верю в то, что китаянка, прожившая и проработавшая в Китае, точнее Гонконге, значительный кусок своей жизни, не могла выучить английский, как ее дочь, для этого достаточно поговорить с нашими эмигрантами, особенно живущими в городах с русскоязычными общинами, а уж Чайнатауны есть в любом, достаточно большом городе Америки...
Верю в трудолюбие, упорство и почтение к матери, но не тетке, Кимберли, в ее отношения с Мэттом и Аннет, она сама называет себя "бамбуком с узлами", то есть принадлежит к китайской молодежи, которая соблюдает традиции, религию и почтение к старшим, но готовы меняться ради своей семьи и выживаемости. Верю в то, что она сохранила ребенка, согласилась на трудности, связанные с этим, но не захотела грузить этим своего любимого, зная, что тот не согласится с ее стремлением к карьере, и уверенная, что тот будет более счастлив в супружестве с девушкой, разделявшей его взгляды на быт.
Верю в сволочизм и злорадное выпячивание своей успешной жизни тетки и в наивную доброжелательность Аннет, богатой девочки, которая не представляет, как может работать 11-летний ребенок на фабрике, и пропагандирующая коммунизм китаянке, сбежавшей от него...
Только вот верить и понимать не значит принимать. Читая, обычно, представляешь себя в роли главгероя, а тут не получилось, ну вот никак.
Может для вживания нужно быть хоть на капельку китайцем?
-
-
28.12.2017 в 23:52добровольно- принудительнов рамках годового флэшмоба, и мне заранее плохо и не нравится. Так что адекватная рецензия на книгу помогает привести эмоции в порядок. Спасибо.-
-
04.01.2018 в 17:02