Рецензия на книгу. Барсумская рулетка

[Karsa]

Господа, Хайнлайн опять подтвердил свою репутацию, написать так "вкусно" про вроде бы жуткое, как для меня, событие, мог только настоящий Мастер.
Удобно, когда арестанты не могут сбежать, потому что не смогут пережить побега? Удобно пользоваться ресурсами Луны за копейки? Удобно платить эти копейки казалось бы свободным людям, которые, по факту, являются рабами из-за места рождения? Удобно просто наращивать мощность компьютера, а не ставить новое дорогостоящее оборудование? А что будет делать Земная Администрация, когда все это удобство перечеркнется смелостью и отчаянностью горстки новоявленных граждан Луны и интеллектом компьютера, пытавшегося понять, что ж такое чувство юмора?.. Революция во всех проявлениях с кровью, ошибками, борьбой со своей совестью во имя других, жертвами своими и чужими, торжеством Победы и горечи потерь.
Как влюбилась я в книги Роберта Хайнлайна с "Двери в лето", так каждая следующая книга только подбрасывает дрова в топку этой любви. Но после каждой надо брать перерыв и "обрабатывать", слишком много подтекстов и двойных смыслов в них закладывается, а уж в наших реалиях Украины читать иногда было страшно. Но нужно, спасибо Сусуватари за задачу
И до последнего момента ждала, что Макс оживет....

Comments

[lain_in_web]

И до последнего момента ждала, что Макс оживет....

Перечитывала 3 или 4 раза, каждый раз в конце плачу =/
А какой у вас перевод был? "колупай и не чирикай" или литературный?

[Karsa]

Нормальный, глаза не спотыкались))))сайт сбросить?

[lain_in_web]

Нет, я так, из интереса) у меня был "блатной" перевод, после него уже нормальный вариант очень скучно звучит (но согласна что это сильно на любителя, многие его не воспринимают срвсем).